법원·경찰 제출용 중국어 녹취록, 행정사가 직접 작성합니다

이런 경우에 필요합니다

이 단계에서 문제가 자주 생깁니다

• 구어체 중국어에는 생략과 은어가 많습니다. 문자 그대로 옮기면 원래 의도와 다른 문장이 되기 쉬워, 불명확한 부분은 단정하지 않고 원문 표기와 함께 남겨야 합니다.
• 번역인이 내용의 의미를 확대하거나 범죄 성립 여부를 판단해서는 안 됩니다. 그 판단은 수사기관과 법원의 몫입니다.
• 여러 화자가 섞인 녹음은 화자 구분이 어긋나면 증거로서의 의미가 크게 달라집니다. 구분이 불확실한 구간은 그 사실을 명시합니다.
• 발췌 녹취는 어느 구간을 뽑았는지에 따라 다투어질 수 있습니다. 발췌 기준을 사전에 협의하고 기록으로 남기는 편이 안전합니다.
• 제출기관에 따라 녹취록 서식, 페이지 번호, 원문 병기 방식에 대한 요구가 다릅니다. 접수 전 확인이 필요합니다.

자주 묻는 질문

Q. 녹음 파일만 있는데 녹취록 작성부터 가능한가요?

네, 가능합니다. 중국어 음성을 듣고 녹취록을 작성하는 단계부터 진행합니다. 법원 제출용으로 속기사무소의 녹취록 형식이 필요한 경우에는 협업 사무소를 통해 함께 처리합니다.

Q. 위챗(WeChat) 대화나 음성메시지도 되나요?

됩니다. 위챗 대화 캡처, 음성메시지, 통화 녹음 모두 취급합니다. 디지털포렌식으로 확보한 자료도 수사기관 의뢰로 처리한 사례가 있습니다.

Q. 전체를 다 번역해야 하나요?

쟁점과 무관한 부분이 긴 경우 필요한 구간만 발췌해 녹취록을 작성하기도 합니다. 다만 발췌 기준은 제출처와 사건 성격에 따라 달라지므로, 어떤 부분이 필요한지 함께 검토한 뒤 정합니다.

Q. 사투리나 은어가 많이 섞여 있는데 괜찮을까요?

중국어 구어체에는 생략과 은어가 많아 문자 그대로 옮기면 의미가 왜곡될 수 있습니다. 불명확한 부분은 임의로 해석하지 않고 원문 표기와 함께 주석으로 처리한 뒤 의뢰인·수사기관과 확인합니다.

Q. 번역인이 내용의 의미를 판단해 주기도 하나요?

아닙니다. 번역인이 임의로 의미를 확대하거나 범죄 성립 여부를 단정해서는 안 됩니다. 원문에 있는 내용을 정확히 옮기고, 해석의 여지가 있는 표현은 그 사실을 명시하는 것까지가 번역인의 역할입니다.