중국 합자회사(JV) 설립 준비｜등기부, 사업자등록증명, 여권 번역부터 아포스티유까지

중국 현지 기업과 합자회사(Joint Venture, JV) 설립을 추진 중인 국내 법인 대표님께서 중국 관계 기관 제출을 위한 필요서류와 인증용 서류의 번역과 공증, 아포스티유까지 일괄 의뢰하셨습니다.

대표님은 이미 다른 분야에서 중국 시장 경험이 있으셨지만, JV 설립은 처음이었기에 제출 서류의 정확성과 형식적 요건을 매우 신중하게 준비하셨습니다. 업무 진행 과정도 수시로 공유하며 함께 정리해 나갔기에 성취감이 크고 인상 깊은 사례입니다.

저는 번역행정사로서 다음 사항에 중점을 두고 진행했습니다.

1. 법인 실체 및 투자 목적의 정확한 전달

2. 중국 제출 목적에 맞는 번역 표현 정리

3. 번역 공증과 아포스티유 인증을 고려한 문서 준비

요청 서류

중국 측에서 요청한 서류는 다음과 같습니다.

법인등기사항전부증명서

사업자등록증명

주주명부

대표이사 및 이사 여권 사본

중국 JV 설립 및 투자 목적 확인서

위 문서는 모두 중문 번역 + 공증 + 아포스티유 대상이었어요.

중국은 2023. 11. 7. 부터 아포스티유 협약국이 되어 기존의 영사 인증 대신 아포스티유를 받아 제출합니다.

법인등기사항전부증명서

법인등기사항전부증명서는 해당 법인의 설립, 목적, 임원, 자본금 등 법인의 기본 구조를 확인하는 핵심 서류입니다. 중국에서는 이 서류를 통해 투자 법인의 법적 실체와 사업 범위를 확인합니다. 저는 특히 사업 목적(经营范围)이 등기 원문 의미와 일치하도록 하면서, 중국 행정 문서에 맞게 번역했습니다.

의뢰받은 국문 원본 서류입니다.