CHSI 학신망 인증보고서, 어떤 것을 받아야 하나요

이런 경우에 필요합니다

반려·보완이 자주 생기는 지점

• 학력 보고서와 학위 보고서를 헷갈려 하나만 받아오는 경우가 가장 많습니다. 중국은 졸업(학력)과 학위를 별개로 관리해 증서도 보고서도 각각 따로 있습니다.
• 검증 유효기간이 짧게 설정된 채로 발급된 경우입니다. 번역과 인증에 걸리는 기간을 계산하지 않으면 제출 시점에 이미 조회가 막혀 있습니다.
• 보고서의 성명·학교명 표기가 졸업증이나 여권과 다른 경우입니다. 한 글자만 달라도 동일인 확인이 지연됩니다.
• 온라인에서 받은 보고서라 그대로 인정될 것으로 보고 번역 없이 제출하는 경우입니다. 국내 제출은 한국어 번역문이 필요하고, 제출처에 따라 번역자의 자격 확인까지 요구합니다.
• 아포스티유가 필요한 경우 온라인 보고서 자체가 아니라 중국 현지 공증을 거친 서류에 인증을 붙이는 것이 일반적입니다. 어느 문서에 인증을 받아야 하는지 먼저 확인해야 합니다.

자주 묻는 질문

Q. 학신망 인증보고서와 졸업증, 둘 다 내야 하나요?

제출처가 정합니다. 졸업증·학위증 사본과 인증보고서를 함께 요구하는 곳이 많습니다. 보고서는 그 증서가 진짜임을 중국 교육부 시스템에서 확인해 주는 문서라 서로 대체되지 않습니다.

Q. 학력 보고서와 학위 보고서는 무엇이 다른가요?

중국은 졸업(학력)과 학위를 따로 관리합니다. 학력은 그 과정을 마쳤다는 것, 학위는 학사·석사 등 학위를 받았다는 것을 증명합니다. 증서도 보고서도 각각 있어, 제출처가 어느 쪽을 요구하는지 확인해야 합니다.

Q. 보고서를 제가 직접 발급받아야 하나요?

학신망은 본인 계정으로 접속해 내려받는 구조라 본인이나 중국에 계신 가족이 발급해야 합니다. 어떤 항목을 선택하고 유효기간을 어떻게 잡아야 하는지 안내해 드립니다.

Q. 검증 유효기간이 지나면 어떻게 되나요?

제출처가 온라인으로 조회할 수 없게 되어 다시 발급받아야 합니다. 번역과 인증 기간까지 계산해 접수일 기준으로 여유 있게 잡는 것이 안전합니다.

Q. 번역만 하면 되나요, 공증도 필요한가요?

번역확인증명서로 접수되는 곳이 많고, 제출처가 '공증'을 명시하면 번역공증이 필요합니다. 안내문을 보내주시면 어느 쪽이 필요한지 확인해 드립니다.