기업·법률서류 중국어 번역 — 용어가 통일되어야 통과됩니다

이런 경우에 필요합니다

반려·보완이 자주 생기는 지점

• 주소 표기가 가장 흔한 반려 사유입니다. 영문 주소를 어설프게 옮겼다가 현지에서 주소지 불분명으로 반려되어 재번역을 의뢰받은 사례가 있습니다. 상호명뿐 아니라 주소도 첫 문서부터 기준을 잡아야 합니다.
• 대만은 같은 중국어권이지만 상법·회사법 용어와 등기 실무 용어가 다릅니다. 본토용 번역을 그대로 제출하면 용어가 맞지 않습니다.
• 한국 K-IFRS 계정과목과 중국 CAS의 표현이 일부 다릅니다. 대응되는 항목을 확인하지 않고 직역하면 재무제표의 항목 구조가 달라 보입니다.
• 홍콩 법인이라고 반드시 홍콩달러만 쓰는 것은 아닙니다. 원문 기준 통화와 단위를 그대로 유지해야 하며 임의 환산은 하지 않습니다.
• 지식재산권 분쟁 자료는 외형이 비슷해도 법원이 판단하는 권리 대상이 각각 다릅니다. 여러 제품 자료를 하나로 묶지 않고 개별 증거로 구분해 준비해야 합니다.
• 아포스티유가 붙은 원문은 인장, 서명권자 명칭, 날짜, 문서 일치 여부를 번역 전에 대조해야 합니다. 여기서 어긋나면 번역이 정확해도 접수되지 않습니다.

자주 묻는 질문

Q. 대만에 제출하는데 중국어 번역이면 되나요?

간체와 번체의 차이만이 아닙니다. 대만은 상법·회사법 용어와 등기 실무 용어가 중국 본토와 달라, 제출처 기준에 맞춰 번체 중국어로 번역해야 합니다. 어느 쪽에 제출하는지 알려주시면 그 기준으로 진행합니다.

Q. 재무제표는 어떤 기준으로 번역하나요?

원문 기준 통화와 단위를 그대로 유지하는 것이 원칙이며 임의 환산은 하지 않습니다. 계정과목은 한국 기준과 중국 CAS에서 표현이 다른 항목이 있어 대응 관계를 확인한 뒤 번역합니다.

Q. 사업자등록증 번역이 자꾸 반려됩니다.

직접 만들거나 지인에게 부탁해 워드로 작성한 번역문이 반려되는 사례가 많습니다. 상호명·주소·업종 표기 기준과 번역자의 자격 확인이 함께 필요한 경우가 대부분입니다. 반려 사유 안내문을 보내주시면 원인을 확인해 드립니다.

Q. 분량이 많은데 기간이 얼마나 걸리나요?

법인서류는 페이지 수보다 용어 통일에 시간이 걸립니다. 문서 목록과 분량, 제출 기한을 알려주시면 확인 후 안내해 드립니다.

Q. 번역만 필요한데 인증 없이도 되나요?

가능합니다. 다만 제출기관이 번역자의 자격 확인을 요구하는 경우가 많아, 번역확인증명서를 함께 발급하면 접수가 수월합니다. 제출처 안내문을 확인해 필요한 범위로 진행합니다.