출입국사무소 제출용 계약서 번역｜인력파견 용역계약서 사례

중국 업체와 체결한 계약서를 출입국사무소에 제출하기 위해 한국어로 번역해야 하는 경우가 있습니다. 출입국 제출 서류라고 하면 개인의 비자 연장이나 가족관계 서류를 먼저 떠올리기 쉽지만, 기업 간 계약이나 국내에서 수행할 업무를 설명하는 자료도 번역 대상이 됩니다.

이번에는 국내 현장의 설비 설치 작업과 관련된 중국 기업 간 인력파견 용역계약서를 번역했습니다. 한국어 번역문과 번역자확인서를 준비해 출입국사무소에 제출한 사례입니다.

국내 설비 설치를 위한 인력파견 용역계약서

계약서에는 작업 장소와 기간, 투입 인원, 용역비와 지급 방식, 출장비·숙박비 등의 부담 주체가 기재되어 있었습니다.

이런 계약서는 누가 누구에게 인력을 제공하고, 어떤 작업을 맡으며, 각 당사자가 무엇을 부담하는지 파악할 수 있는 자료입니다. 번역문에서도 그 관계가 분명하게 드러나야 합니다.

일당과 시간당 비용, 부담 주체까지 확인

이번 계약에는 하루 근무를 기준으로 한 용역비와 연장근무에 대한 시간당 비용이 별도로 정해져 있었습니다. 금액뿐 아니라 통화와 계산 단위를 정확히 구분해야 하는 부분입니다.

또한 용역비 지급 조항과 출장비·숙박비·교통비 등의 부담 조항이 나뉘어 있어, 각 비용을 어느 쪽이 부담하는지도 확인했습니다. 짧은 계약서라도 당사자의 명칭부터 작업 기간, 지급 조건까지 살펴볼 내용이 적지 않습니다.

개인 서류 외에 기업 관련 서류도 번역합니다

외국인 인력의 국내 업무와 관련해 서류를 준비하다 보면 용역계약서 외에도 재직·경력증명서, 중국 기업의 영업집조 등 업무나 회사에 관한 자료가 필요할 수 있습니다.