대만 지사 설립을 위한 법인서류 번역 사례｜등기사항전부증명서·등기부등본·주주명부·임원현황 등

최근 경기 남부 소재의 한 기업으로부터 대만 지사 설립을 위한 법인서류 번역 의뢰를 받았습니다. 이번 의뢰는 네이버 스마트플레이스를 통해 문의를 주신 후 전화 상담을 거쳐 진행하게 된 사례였고, 대만 지사 설립을 준비하면서 우선 제출용 법인서류 번역이 필요한 상황이었습니다.

대만 지사 설립이나 현지 법인 설립을 준비하는 기업들은 보통 투자 구조나 인허가 절차에 집중하는 경우가 많습니다. 그런데 실제로는 서류 번역 단계에서 예상치 못한 수정 요청이 발생하는 경우도 적지 않습니다. 특히 대만은 중국과 같은 중국어권이지만 상법·회사법 용어와 등기 실무 용어가 다르기 때문에, 제출처에서 요구하는 기준에 맞춰 번체 중국어로 정확하게 번역해야 합니다. 이번 의뢰 역시 단순한 중국어 번역이 아니라 대만 제출용 법인서류라는 점을 고려하여 용어 체계를 통일해 진행했습니다.

번역 대상은 다음과 같은 법인서류였습니다.

등기사항전부증명서

법인 등기부등본

주주명부