중국 샤오홍슈 제출용 사업자등록증과 상표등록증 한중번역

최근 샤오홍슈(小红书) 제출용 서류의 중국어 번역 문의가 부쩍 늘었습니다. 중국 소비자를 대상으로 브랜드를 알리거나 제품과 서비스를 소개하려는 국내 사업자분들이 그만큼 늘었다는 뜻이겠지요.

샤오홍슈에 기업·사업자 자격으로 등록할 때 필요한 서류는 업종과 신청하려는 계정·서비스 유형에 따라 달라집니다. 다만 사업자 정보를 확인하기 위한 등록서류는 기본적으로 중요한 심사자료이며, 브랜드나 상표가 관련된 경우에는 상표등록증 등 추가 자료를 요구받을 수 있습니다. 샤오홍슈의 현재 전문계정 인증 규정에서도 사업자 관련 등록서류와 함께 업종별 자격자료, 상표·브랜드 관련 보충자료를 제출하도록 정하고 있습니다.

이번 의뢰는 사업자등록증 + 상표등록증

이번에는 국내 개인사업자 대표님께서 사업자등록증과 상표등록증 두 가지 서류의 중국어 번역을 함께 의뢰해 주셨습니다.

샤오홍슈 심사자가 확인하는 서류인 만큼 단순히 한글을 중국어로 바꾸는 데 그쳐서는 안 됩니다. 사업자등록증의 상호, 대표자, 사업장 소재지, 업태·종목을 정확하게 옮기고, 상표등록증 역시 상표권자(商标权人), 등록번호(注册号), 출원번호(申请号), 지정상품 및 상품류 등 상표 실무에서 사용하는 용어에 맞춰 번역해야 합니다.

특히 두 서류를 함께 제출한다면 대표자 성명과 주소, 상호·브랜드명 등 공통 정보의 표기를 일관되게 맞추는 것도 중요합니다. 작은 표기 하나까지 서로 맞아야 제출서류 전체가 깔끔하게 읽힙니다.

분량이 적다면 당일 번역도 가능

샤오홍슈 제출용 서류는 대체로 분량이 많지 않고, 완성된 서류 역시 전자파일 또는 스캔본 형태로 전달할 수 있어 비교적 빠르게 처리할 수 있습니다.