경찰서에서 재의뢰받은 수사용 중국어 녹취록｜구치소 면회 녹취

형사 사건이나 민원 조사 과정에서 외국어 대화 녹음 파일이 확보되는 경우가 종종 있습니다. 특히 중국인이 연루된 사건에서는 단순한 통역을 넘어 수사 기록에 편철될 중국어 녹취록 작성 및 번역의 정확도가 수사의 향방을 결정짓는 핵심적인 기초 자료가 됩니다.

얼마 전, 이전에 저에게 중국어 녹취록을 의뢰하셨던 한 경찰서에서 다시 연락을 주셨습니다. 중국어 녹취록 번역 및 번역확인증명서 발급 의뢰를 다시 한 번 맡겨주셨습니다. 동일 사건의 추가 조사 과정에서 새로운 녹음 자료가 확보되었는데, 이전 녹취록 의뢰 건이 깔끔하고 정확해서 이번에도 믿고 맡긴다고 재의뢰를 주신 거였어요.

일을 하다 보면 가장 뿌듯한 순간이 '이전에 잘 해주셔서 이번에도 부탁드립니다'라는 말을 들었을 때인데요. 수사기관의 담당 경위님께서 직접 다시 찾아주셨다는 것은 그만큼 제 작업물의 증거 능력과 신뢰성을 인정받았다는 의미이기에 더욱 감사한 마음으로 수임했습니다. 이제는 담당 경위님의 전화를 받으면, 처음처럼 긴장하기보다 수사에 어떤 도움을 드릴 수 있을지 먼저 고민하게 됩니다. ^^

[참고] 이전 수임 사례: 구치소 면회 녹취록 작성

https://blog.naver.com/eum_trans/224179712549

중국어 녹취록 수임 사례｜구치소 면회 녹취

오늘은 조금 특별하고도 긴장감 넘쳤던 수임 사례를 소개해드리려고 합니다. 평화롭게 업무를 보던 어느 날...

blog.naver.com

사건 수사를 위한 중국어 녹취록 작성

이번 작업은 이전 사례와 마찬가지로 구치소 수감자(중국인)와 면회자(중국인) 간 대화가 포함된 음성 파일을 기반으로 녹취록을 작성하고, 번역확인증명서를 발급하는 업무였습니다.

녹취록은 단순히 대화를 옮겨 적는 작업이 아니라

1. 실제 음성 내용과 동일하게 기록

2. 화자 구분

3. 대화 흐름 유지

4. 필요 시 중국어 원문 병기

등을 고려하여 작성해야 합니다. 저는 녹취록의 기본 정보를 아래처럼 정리하여 제출했습니다.

법무법인이나 수사기관 담당자분들이 외국어번역행정사를 직접 찾는 이유는 명확합니다. 녹취록은 단순히 들리는 대로 적는 것이 아니라, 아래처럼 법적/기술적 요건을 충족해야 하기 때문입니다.

원어(중국어)와 역어(한국어)의 일치: 법정 증거로 제출될 서류이기에 단 한 단어의 오역도 허용되지 않습니다.