수사기관 제출용 중국어 녹취록 번역｜사건 경위와 고의성 판단을 뒷받침한 사례

최근 수사기관에 제출할 중국어 녹취록 번역과 번역확인증명서 발급을 맡았습니다.

의뢰인은 중국어 녹취록을 전문적으로 다루는 곳을 찾다가, 블로그에 올린 기존 업무 사례를 보고 연락해 주셨습니다. 중국어 음성을 문서로 옮기고 한국어로 번역한 뒤 번역확인증명서까지 발급할 수 있는 곳이 많지 않아, 실제 사례를 꼼꼼히 살펴보고 연락을 주셨다고 합니다.

기존 글이 새로운 의뢰로 이어진 만큼, 이번에는 중국어 녹취록이 수사 과정에서 어떤 자료로 쓰일 수 있는지 간단히 소개해 보겠습니다.

말뿐 아니라 사건 이후의 행동을 보여주는 녹취록

이번 사안에서는 중국에서 특정 물건이 사라진 경위와 의뢰인에게 고의성이 있었는지가 쟁점이었습니다. 의뢰인은 물건을 일부러 없앤 것이 아니라 뜻하지 않게 분실했고, 이후 여러 곳을 찾아다니며 적극적으로 찾았다는 사실을 뒷받침할 자료가 필요했습니다.

녹음에는 의뢰인이 중국 현지 관계자들에게 분실 사실을 설명하고, 분실증명서 발급 가능 여부와 CCTV 확인 방법을 여러 차례 묻는 내용이 담겨 있었습니다. 주변 CCTV를 확인하며 이동 경로를 되짚고 물건을 찾으려는 대화도 이어졌습니다.

이러한 녹취록은 단순히 고의가 아니었다는 당사자의 주장을 옮기는 데 그치지 않습니다. 사건 직후 무엇을 물었고, 어디를 찾아갔으며, 어떤 조치를 취하려 했는지를 시간의 흐름에 따라 보여주는 정황자료가 될 수 있습니다.

물론 녹취록 하나만으로 고의성 여부가 결정되는 것은 아닙니다. 수사기관은 당사자의 진술과 다른 증거를 종합해 사실관계를 판단합니다. 다만 사건 직후의 구체적인 언행을 담은 녹취록은 당사자의 설명이 당시 행동과 일치한다는 점을 뒷받침할 수 있습니다.

수사기관 제출용 녹취록은 어떻게 작성하고 번역할까요?

이번 녹음에는 여러 사람이 등장했습니다. 중국어 음성파일을 반복해서 들으며 화자를 구분하고, 대화 순서에 맞춰 한국어 녹취록을 작성했습니다. 중국어 원문 전사본도 함께 만들어 원문과 번역문을 서로 대조할 수 있도록 정리했습니다.