수사기관 현장 출장｜수사용 중국어 녹취록 작성 사례

수사기관으로부터 중국어 메신저 대화와 음성메시지를 녹취록으로 작성하고 번역확인증명서를 발급해 달라는 의뢰를 받았습니다. 수사 중인 사건과 관련된 업무라 기관이나 사건 내용은 밝히지 않고 작업 방식만 소개합니다.

현장에서 작업해야 하는 자료

수사 과정에서 확보된 디지털 자료는 보안 기준에 따라 외부로 가져올 수 없는 경우가 있습니다. 이럴 때는 담당 기관을 직접 방문해 정해진 장소에서 자료를 확인하고 작업합니다.

현장에서는 음성 파일을 반복해서 들으며 발화 내용과 대화 흐름을 받아 적고, 사무실로 돌아와 전체 녹취록과 번역문을 정리한 뒤 번역확인증명서를 발급합니다.

수사자료 번역에서 지키는 원칙

수사자료에는 구어체 특유의 은어와 생략된 표현이 많습니다. 이런 경우 번역인이 임의로 의미를 확대하거나 범죄 여부를 단정해서는 안 됩니다. 실제 발화 내용과 문맥을 최대한 객관적으로 반영하는 것이 수사자료 번역에서 중요한 원칙입니다.

텍스트 메시지와 음성메시지가 함께 있는 자료는 음성 전사와 번역을 병행하고, 원문과 번역문을 대조할 수 있도록 정리합니다.