법정의 승패를 가르는 디테일, 중국어 녹취록은 증거 문서입니다

결정적인 증거가 담긴 중국어 녹음 파일, 단순한 번역만으로 충분할까요? 법원에 제출하는 녹취록은 단순한 의미 전달을 넘어 사실관계를 입증하는 직접 증거 로서의 엄격한 요건을 갖춰야 합니다.

서초구 소재 법무법인으로부터 형사사건 증거 제출을 위한 중국어 녹취록 작성을 의뢰 받았습니다. 당사자 간 녹음 파일이 핵심 증거로 활용되는 사안이었고, 해당 녹음에는 중국어가 사용되어 정확한 녹취와 번역, 그리고 법원 제출 형식에 맞는 문서화가 필요 했습니다.

왜 중국어 녹취록은 전문가에게 맡겨야 할까?

형사사건에서 녹취록은 단순 참고자료가 아니라 사실관계를 입증하는 직접 증거로 사용됩니다. 따라서 일반적인 번역문과 달리 다음과 같은 요건을 충족해야 합니다.

발화자 구분의 명확성 : 대화자 간 관계와 발언 주체를 명확히 특정해야 합니다.

충실한 원문 녹취 : 임의 요약 없이 실제 음성 그대로 중국어 원문을 기록합니다.