중국 고등학교 성적증명서 번역확인증명 및 아포스티유 : 한국 대학 제출 준비 사례

국내 대학의 외국인 전형 및 편입학 시즌이 다가오는 연말 연초에는 중국 고등학교 서류와 관련한 문의가 많은 시기입니다. 중국 산둥성 웨이하이 소재 고등학교를 졸업한 의뢰인의 전 학년 성적증명서 수임 사례를 간략히 소개하고자 합니다.

중국 고등학교 성적증명서 번역

의뢰인은 웨이하이에 있는 고등학교를 졸업한 후에 우리나라에 있는 대학 입학을 준비하는 학생이었습니다.

제출 서류는 고등학교 1학년부터 3학년까지 전 학년 성적증명서였어요. 각 학기별 중간고사와 기말고사 성적, 과목명, 점수, 학점, 석차, 직인 등이 모두 포함된 문서였습니다.

국내 대학 입학처에 제출하는 외국 서류는 단순 번역문만으로는 부족하며, 공신력 있는 번역확인증명서를 함께 제출해야 공식 서류로 인정됩니다.

진행 절차

비대면 의뢰의 경우

1. 번역이 필요한 문서의 스캔본 등 파일을 저에게 보내주시면

2. 서류를 검토한 후 견적을 안내해 드리고 번역 진행합니다.

3. 번역을 마친 서류에 번역확인증명서를 발행해서

4. 익일등기로 보내드립니다.

방문 의뢰/수령하실 경우에는

1. 번역이 필요한 문서를 가지고 오시면

2. 친절히 견적을 안내해 드리고 가져오신 문서를 스캔한 후 돌려드립니다 ^^

3. 번역을 마친 서류에 번역확인증명서를 발행해서

4. 수령 가능한 시간대를 안내해드립니다.

중국 서류 아포스티유? 영사 인증?

중국 관련 서류는 영사 확인을 받아야 하는지 질문하시는 분들이 많아요. 중국은 2023년 11월 아포스티유 협약 가입국이 되었기 때문에, 기존과 달리 주중 한국영사관의 영사확인을 거치지 않고 아포스티유로 대체됩니다.