중국 대학 졸업증서 번역·아포스티유, 국내 취업 제출 사례

최근 상하이 소재 명문대를 졸업한 한국인 의뢰인께서 국내 취업에 필요한 중국 대학 졸업증서 번역과 아포스티유를 의뢰하셨습니다.

채용기업은 ‘아포스티유를 받은 졸업서류’를 제출하도록 안내했습니다. 의뢰인은 아포스티유가 무엇인지, 중국에서 발급한 졸업증서를 어디서부터 준비해야 하는지 몰라 상담을 요청하셨습니다.

중국 졸업증서, 번역만 하면 될까요?

중국 대학 졸업증서를 국내에 제출할 때 필요한 절차는 제출기관마다 다릅니다. 번역문만 받는 곳도 있지만, 이번처럼 아포스티유를 명확하게 요구했다면 중국 현지 공증을 거쳐 아포스티유까지 받아야 합니다.

아포스티유는 문서에 찍힌 서명이나 인장이 적법한지를 확인해 주는 절차입니다. 학력 내용 자체를 심사하는 제도는 아니므로, 국내 기업이 졸업 사실을 확인할 수 있도록 한국어 번역도 같이 준비해야 합니다.

공증 전 학신망 조회부터

중국 대학 졸업자의 학력은 중국 고등교육학생정보망인 학신망(学信网·CHSI)에서 확인할 수 있습니다. 현지 공증기관이 졸업증서의 진위를 확인하는 과정에서 학신망 자료를 요구하는 경우가 많으므로, 접수 전에 조회 여부부터 확인하는 것이 안전합니다.