한국 기업의 중국 진출 사례│사업자등록증 번역공증부터 아포스티유까지 진행 과정

우리 기업들이 해외 진출이 활발해지면서 관련 서류 준비와 관련한 문의가 늘고 있습니다. 네이버 스마트플레이스나 블로그를 통해 비슷한 사례를 검색하고 전화주시는 분들이 많아서인지, 최근들어 사업자등록증 번역 등 유사한 문의가 지속적으로 증가하고 있습니다. 얼마 전, 경기도 광명 소재 사업장을 운영하시는 대표님께서 중국 진출을 앞두고 사업자등록증을 중국어로 번역하고 번역공증 및 아포스티유 대행을 의뢰하셨습니다.

https://blog.naver.com/eum_trans/223895571342

中 비즈니스의 첫 걸음, 营业执照

영업집조(营业执照)란? 사업자등록증 또는 원어 그대로 영업집조라고도 일컫는 营业执照(Business license...

blog.naver.com

대표님께서는 중국 장시성으로 사업 진출을 앞두고 계셨어요. 중국 현지에서 법인을 설립하거나 비즈니스 계약을 체결할 때, 한국 본사의 실체를 증명하는 가장 기본적이면서도 중요한 서류가 바로 사업자등록증입니다.

중국 현지 기관에 제출하는 서류는 단순 번역을 넘어, 서류를 번역한 내용이 원문과 일치함을 증명하는 번역 공증과 국가 간 문서의 효력을 인정하는 아포스티유 절차가 필요합니다.

번역이 필요한 경우

* 중국 법인 설립

* 계약 체결 및 투자 진행

* 은행 계좌 개설

* 세무/인허가 관련 서류 제출 등

이렇게 진행합니다.

번역이 필요한 서류(사업자등록증 등) 확인(저에게 보내주세요) 및 제출 목적 파악

제출처 기준에 맞는 언어로 번역

번역공증 촉탁

법무부 아포스티유 발급

완료된 서류 전달(익일등기 또는 방문 수령)

중국어 번역과 전문성

이번에 번역한 사업자등록증입니다. 사업자등록증은 이렇게 정해진 서식이 있고, 업태와 종목에 따라 기재되는 항목과 전문용어가 다양하게 기록됩니다. 이번 사업자등록증은 제조업부터 도소매, 무역, 기계장비중개 및 임대 서비스업까지 폭넓은 사업 영역을 담고 있었습니다.