법원 제출용 중국어 탄원서 번역

형사사건에서 번역행정사가 맡는 역할은 조용하지만 무겁습니다. 외국인이 연루된 형사사건에서는 번역된 한 문장이 그대로 법원의 판단 자료가 되기 때문입니다.

최근에 외국 국적 피고인의 변호를 맡은 법무법인으로부터 피고인을 위해 중국어로 작성한 탄원서의 번역 및 번역공증 의뢰를 받았습니다. 이번에 의뢰받은 탄원서는 A4 한 장 분량으로 길지 않았습니다.

그러나 내용은 결코 가볍지 않았습니다. 범죄에 이르게 된 개인적·사회적 배경, 고의성 여부와 사건 이후의 태도, 가족과 주변인의 선처 요청, 향후 재범 가능성에 대한 사정 설명 등이 자세히 담겼거든요.

이 모든 내용은 감정에만 호소해서도 안 되고, 법적 판단을 침범해서도 안 되는 아주 미세한 균형 위에 놓여 있었습니다.

형사사건 탄원서를 번역할 때 저는 아래 세 가지를 주의합니다.

1. 감정의 과잉 번역

중국어 원문에는 억울함·자책·후회가 비교적 직접적이고 편향적으로 드러나는 경우가 많습니다. 이를 그대로 직역하면 한국 법원 문서로서는 불리하게 작용할 수도 있습니다.

→ 감정은 남기되, 판사가 읽을 수 있는 언어로 정제합니다.

2. 무죄 주장처럼 보이는 표현

탄원서는 본질적으로 판결을 요구하는 문서가 아닙니다. 선처를 바라는 문서입니다.

→ 무죄, 부당, 잘못된/편파적 수사 등 문맥상 오해가 생길 수 있는 표현은 의역하지 않은 범위 내에서 신중히 조정합니다.

3. 번역공증을 고려하지 않은 문장 구성

번역공증 문서는 원문과 번역문의 대응 관계가 명확해야 합니다.

→ 의미를 바꾸는 의역은 지양하고 법적 문서로서 검증 가능한 번역을 유지합니다.