법원 제출용 중국어 탄원서 번역
의뢰 개요
- 대상 문서
- 법원제출서류
- 제출처
- 법원 · 경찰·수사기관
- 번역 방향
- 중국어 → 한국어
- 인증 절차
- 번역공증
형사사건에서 번역행정사가 맡는 역할은 조용하지만 무겁습니다. 외국인이 연루된 형사사건에서는 번역된 한 문장이 그대로 법원의 판단 자료가 되기 때문입니다.
외국 국적 피고인의 변호를 맡은 법무법인으로부터 중국어로 작성된 탄원서의 번역 및 번역공증 의뢰를 받았습니다.
형사사건 탄원서에는 사건에 이르게 된 배경, 사건 이후의 태도, 가족과 주변인의 선처 요청 등이 담기는 경우가 많습니다.
이런 내용은 감정이 짙게 담기기 쉬운 만큼, 번역자가 감정을 보태거나 덜어 내지 않고 원문 그대로 옮기는 것이 무엇보다 중요합니다.
형사사건 탄원서를 번역할 때 저는 아래 세 가지를 주의합니다.
1. 감정 표현의 번역
중국어 원문에는 억울함·자책·후회가 직접적으로 드러나는 경우가 많습니다.
→ 원문의 감정 표현을 빼거나 보태지 않고, 같은 강도의 한국어 어휘로 옮깁니다.
2. 무죄 주장처럼 읽힐 수 있는 표현
탄원서는 본질적으로 판결을 요구하는 문서가 아닙니다. 선처를 바라는 문서입니다. 그래도 원문에 무죄나 부당한 수사를 주장하는 표현이 있으면 그대로 번역합니다.
→ 번역자는 원문의 표현을 바꾸지 않습니다. 표현을 고칠 필요가 있다면 번역 전에 작성자와 담당 변호인이 원문을 수정해야 합니다.
3. 번역공증을 고려하지 않은 문장 구성
번역공증 문서는 원문과 번역문의 대응 관계가 명확해야 합니다.
→ 의미를 바꾸는 의역은 지양하고 법적 문서로서 검증 가능한 번역을 유지합니다.
이 사례의 실무 포인트
- 1번역은 기술이지만, 이 분야에서는 윤리와 책임이 함께 따라야 한다고 생각합니다.
- 2한 문장, 한 표현이 누군가의 삶의 방향을 조금이라도 바꿀 수 있다면 그 문장은 반드시 정확하고, 절제되고, 오해 없이 전달되어야 한다고 봅니다.
위 내용은 사례의 요약본입니다. 진행 과정과 검토 사항을 담은 전체 기록은 사무소 블로그에서 확인하실 수 있습니다.
블로그에서 전체 내용 보기