소송자료로 제출하는 위챗 채팅내역, 번역보다 먼저 확인할 것

중국어 위챗(WeChat) 단체 대화방 내역을 법원에 증거자료로 제출하기 위한 번역 상담을 진행했습니다. 상담은 위챗을 통해 접수되었으며, 검토 자료에는 예산안 공유, 사무실 이전 및 임대 조건, 보증금·월세, 계약 일정, 상대방의 동의 표현이 여러 날짜에 걸쳐 이어져 있었습니다.

법원 제출을 위해 번역확인증명서까지 요청된 사안이었습니다. 페이지 순서와 화자, 날짜·시각, 첨부파일 표시가 원문과 일치하는지 대조한 뒤 중국어 원문과 한국어 번역문을 정리하고, 번역확인증명서를 발급해 전달했습니다.

단체 대화방 번역 시 주의할 점

단체 대화방 자료는 누가 먼저 제안했는지, 어느 말에 ‘좋다’, ‘동의한다’, ‘다시 검토하겠다’라고 답했는지까지 살펴야 의미가 살아납니다. 특히 위챗은 짧은 답변과 생략된 주어, 인용 답장, 멘션이 많기 때문에 한 문장만 떼어 번역하면 승인인지 단순한 확인인지 경우에 따라 다르게 읽힐 수 있어 맥락을 잘 파악해야 합니다.

원본 캡처 확보와 주의사항

채팅 캡처는 번역의 정확성 못지않게 원본 보존도 중요합니다. 제출용 자료는 대화방명과 화자 식별 정보, 날짜·시각, 앞뒤 대화가 이어지도록 확보하고 원본 기기의 대화 화면과 첨부파일도 함께 보관하는 것이 좋습니다.

블로그 게시본은 개인정보를 가릴 수 있지만, 실제 제출본을 임의로 잘라내거나 모자이크하면 대화의 연속성과 화자 확인이 어려워질 수 있으므로 제출 범위와 형식은 담당 변호사 또는 제출기관에 먼저 확인해야 합니다.

금액 및 숫자 단위 표기

이번 자료에서는 ‘계약기간 5년’, ‘매년 7% 인상’, ‘보증금 2억 원’, ‘월 임차료’, ‘다음 주 월요일 계약 체결’처럼 숫자와 일정이 반복해서 등장했습니다. 2亿韩币, 2000万韩元, 1.5亿韩元 같은 표현은 그대로 살리면서 법원에서 직관적으로 파악할 수 있도록 2억 원, 2,000만 원, 1억 5,000만 원이라는 한국어식 숫자 단위를 대응해 표기했습니다. 환율에 따른 통화 환산이 아니라 중국식 亿·万 단위를 한국어 숫자 체계로 옮기는 작업인 만큼, 자의적인 수정 없이 원문의 금액 구조를 투명하게 보존하려 했습니다.