중국 초·중 성적표 번역부터 고교 특례입학까지(feat. 교사였던 행정사)

지난 해 가을쯤, 중국에서 초등학교와 중학교를 졸업한 학생이 어머니와 사무실을 찾아오셨습니다. 학업을 계속 이어가려면 한국에서 고등학교를 다녀야 하는데, 국내 고등학교에 입학하려면 어떻게 해야 할지, 어떤 서류가 필요하고 어떤 절차를 밟아야 할지를 전반적으로 궁금한 게 많은데, 찾아봐도 잘 모르겠고 어디에 물어봐야 할지 모르겠다고 하셨어요. 두분 다 한국어가 아주 유창하지는 않아서 이해를 돕고자 중국어로 상담했습니다.

안양과천 내 고등학교의 경우, 특례입학으로 진학을 희망하는 고등학교에 우선 문의를 하고 필요한 절차등을 안내받을 수 있는데요. 댁에서 가장 가까운 고등학교로 다니고 싶어하는 의뢰인의 말씀을 듣고, 해당 고등학교를 직접 방문해 필요한 절차등을 안내받았습니다.

여담이지만 저도 10여 년 전에 교사로서 고등학교에서 학생들을 가르쳤는데요, 요즘 고등학교는 시설도 너무 좋고 대학 캠퍼스 같더라구요. ^^

외국인의 국내 고등학교 입학 절차 및 필요 서류

2025년 기준 경기도 고등학교 특례 신입학 업무 처리 지침 파일을 보면 다음과 같이 안내합니다. 두 유형은 제출 서류가 비슷해 보이지만, 학교별 세부 지침에 따라 적용 기준이 다를 수 있어 담당 선생님과의 확인 절차가 반드시 필요합니다.

첨부파일

경기도 고등학교 특례 신입학 업무 처리 지침(시행).pdf

파일 다운로드

이번 의뢰인은 중국에서 초등학교와 중학교를 졸업하여 총 9년 이상을 중국에서 수학했습니다. 이 경우에 해당하는 유형은 제1호와 제2호(다목)입니다. 1호와 2호는 해당하는 유형도, 제출할 서류도 대동소이해보이죠. 해당 고등학교 입학 담당 선생님께 자세한 상황을 말씀드리니, 이 경우는 제2호(다목)에 해당한다고 하셨어요.

여기에 필요한 서류는

특례입학 자격 심사신청서

외국학교 전학년의 성적증명서

외국학교 전학년의 재학(또는 졸업) 증명서

출입국 사실 증명서(학생)

가족관계증명서(확인가능 증빙서류)

전가족 주민등록등본

국내거주사실증명/영주권(시민권) 사본

우리나라에서 외국인 등록사실증명 또는 외국인 등록증(기타 거주사실을 확인할 수 있는 서류)