교육청 제출용 중국 대학 졸업증, 번역확인증명서 발급 사례

교육청에서 번역하고 공증을 받아서 제출하래요."

중국에서 고생 끝에 대학을 졸업하고 한국으로 돌아와 학원 취업이나 교습소 개설을 앞두신 분들, 정말 큰 관문을 넘으셨습니다. 그런데 실무 현장에서는 졸업보다 더 까다롭게 느껴지는 절차가 하나 있습니다. 바로 중국 대학 졸업증서의 국내 제출 절차예요.

많이들 이렇게 생각하십니다.

“중국어인데 내가 번역하면 되지 않나?”

“Ai 번역 돌리고 출력하면 되는 거 아닌가요?”

결론부터 말씀드리면, 대부분의 교육청 제출 서류는 자격 있는 번역 을 요구합니다. 단순 번역문이 아니라 번역자, 즉 행정사법에 제2조 등에 따른 외국어번역행정사의 신원과 책임을 명시 한 번역확인증명서를 첨부 하거나 번역공증을 별도로 받아야 합니다. 외국어 실력과 공적 효력을 갖는 행정문서 작성은 다른 영역입니다.