중국어 녹취록 수임 사례｜구치소 면회 녹취

오늘은 조금 특별하고도 긴장감 넘쳤던 수임 사례를 소개해드리려고 합니다. 평화롭게 업무를 보던 어느 날, 타 지역의 낯선 유선번호로 전화 한 통이 왔습니다. 수화기 너머로 들려온 첫 마디.

네, 안녕하세요. ○○경찰서 ○○수사팀 ○○경위입니다. 최유정 행정사님이시죠?

그 말을 듣는 순간 최근에 제가 과속을 했는지, 아니면 주정차위반을 한 적이 있는지 무슨 죄를 저질렀는지 그간의 삶을 강제로 되돌아보고 반성하게 되더라구요. 2026년 올해 겪은 가장 긴 3초였습니다.

다행히도(?) 제 과오가 아닌, 수사 과정에서 필요한 중국어 녹취록을 전문 행정사에게 의뢰하고 싶다는 수사관님의 의뢰 연락이었습니다. 경찰서에서 직접 행정사사무소로 전화를 주시는 게 흔하진 않은데, 그만큼 수사 과정에서 정확하고 공신력 있는 녹취록 작성이 필요했던 것 같습니다.

녹취록에 관한 자세한 글은 아래 포스팅을 참고해주세요.

https://blog.naver.com/eum_trans/224051008556

중국어 녹취록(中文录音记录)

녹취록이란 통화, 상담, 회의 내용을 그대로 텍스트로 옮긴 문서입니다. 중국어로 녹음된 음성을 한국어로 ...

blog.naver.com

구치소 수감 중국인 녹취록 의뢰

의뢰 내용은 구치소에 수감 중인 중국인 피의자와 중국인 면회인 간의 대화를 정확한 녹취록으로 작성하고 한국어로 번역하는 작업이었습니다. 면회시간이 제한되다보니 10분 남짓으로 분량은 길지 않았습니다. 다만 가장 큰 난관은 언어가 아니라 보안문제였습니다.

기술적 난관: “파일이 안 열려요”

제공된 녹취 파일은 일반적인 음성 파일이 아닌 전용 재생 프로그램에서만 열리는 보안 파일이었습니다. 일반적인 변환이나 재생이 불가능했어요. 갖은 수를 써도 파일이 열리지 않아 작업이 중단될 줄 알았는데, 다행히도 경찰서 측에서 파일을 재생할 수 있는 전용 프로그램을 보내주셨어요. 이걸 통해 녹취록을 작성할 수 있었습니다. 수사 기관의 협조 덕에 작업을 이어갈 수 있었던 정말 감사한 순간이었습니다.

중국어 녹취록, ‘그냥 받아 적으면’ 안 되는 이유

이번 사건은 보이스피싱 관련 수사였고, 녹취 내용에는 ‘상가(上家)’, ‘하가(下家)’와 같은 범죄조직 업계(?) 은어를 비롯해서 수사 맥락을 이해하지 못하면 오역하기 쉬운 표현들이 다수 포함되어 있었습니다.