중국어 녹취록 수임 사례｜구치소 면회 녹취

수사기관으로부터 중국어 녹취록 작성과 번역을 의뢰받은 사례입니다. 수사 중인 사건과 관련된 업무라 사건의 내용이나 녹음에 담긴 대화는 소개하지 않고, 작업 방식만 정리합니다.

구치소 면회 녹음과 같은 수사 자료

구치소 면회 대화는 시설에서 녹음한 파일로 제공되는 경우가 많습니다. 면회 시간이 정해져 있어 분량은 길지 않지만, 짧은 시간에 많은 말이 오가고 서로 아는 내용은 생략하는 경우가 많아 화자와 맥락을 정확히 짚어야 합니다.

수사기관이 제공하는 녹음 파일은 일반 음성 파일이 아니라 전용 재생 프로그램이 필요한 경우도 있습니다. 이때는 담당 기관이 안내하는 방식과 보안 기준에 따라 작업합니다.

중국어 녹취록, ‘그냥 받아 적으면’ 안 되는 이유

수사 자료에는 일상 대화와 다른 뜻으로 쓰이는 은어나 업계 용어가 섞여 있는 경우가 많습니다. 같은 단어도 맥락에 따라 의미가 달라지므로, 번역자가 뜻을 넓히거나 단정하지 않고 실제 발화를 그대로 옮긴 뒤 필요한 설명은 각주로 분리합니다.