인천공항세관 출장 l 범죄 수사용 중국어 녹취록 작성 사례

032로 시작하는 유선번호로 전화가 걸려왔어요.

"안녕하세요, 인천공항 세관 조사관실입니다. 최유정 행정사님 되실까요?"

조사관실이라는 말에 솔직히 조금 긴장했습니다.

'직구도 안 하는데 세관에서 왜 전화를? 혹시 나도 모르는 사이에 뭔가 잘못됐나? 아니면 보이스피싱?'

국내 밀수 사건을 수사 중인 인천공항세관 조사관실에서 확보한 중국어 위챗(WeChat) 대화와 음성메시지 등 디지털포렌식 자료를 번역하고, 경찰 제출용 번역확인증명서를 작성해 줄 행정사를 찾고 있다는 내용이었습니다. 예전에 경찰서에서 수사자료 번역 의뢰 전화를 처음 받았을 때만큼이나 긴장되는 순간이었습니다.

경찰서에서 수사자료 번역을 의뢰받은 적은 있었지만, 인천공항세관 조사관실에서 직접 연락을 받은 것은 이번이 처음이었습니다. 담당 조사관님께서도 이런 업무를 행정사에게 의뢰해 본 것은 처음이라고 하셨어요.

이번 의뢰가 기존과 달랐던 건 자료의 성격이었습니다.

수사 과정에서 확보된 디지털포렌식 자료이다 보니 보안상 파일 자체를 외부로 반출하거나 주고받을 수 없었습니다.

이전에 경찰서에서 진행했던 사건은 보안 프로그램을 제공받아 사무실에서 녹취록을 정리할 수 있었지만, 이번 자료는 그렇게 처리할 수 없었습니다.

수사자료라 현장에서 확인하는 것이 가장 안전하다고 판단해 인천공항으로 갔습니다.

인천대교가 보이네요. 공항가는 길은 늘 설렙니다.

디지털포렌식으로 확보된 증거자료에는 텍스트 메시지와 음성메시지가 함께 포함되어 있었습니다. 조사관실에서 증거자료의 음성파일을 반복 청취하며 대화의 흐름과 발화 내용을 그 자리에서 직접 받아 적은 후 전체 녹취록을 정리했습니다.

이번 자료에는 금과 은의 운반, 해외 이동, 신고 절차 등을 주제로 한 대화가 포함되어 있었는데, 중국어 구어체 특유의 은어와 생략된 표현이 많았습니다. 이런 경우 번역인이 임의로 의미를 확대하거나 범죄 여부를 단정해서는 안 됩니다. 실제 발화 내용과 문맥을 최대한 객관적으로 반영하는 것이 수사자료 번역에서 중요한 원칙 중 하나라고 생각합니다.

사무실로 복귀하여 녹취록을 정리한 후, 최종적으로 경찰 제출용 번역확인증명서까지 함께 작성하여 전달해 드렸습니다.

텍스트 메시지뿐 아니라 중국어 음성메시지도 함께 포함되어 있어 음성 녹취 전사와 번역도 병행했습니다.