소송관계인의 최종 의견진술과 변론종결 (2)

이전 포스팅에 이어 마무리짓겠습니다 ^^

5. 최후변론·최후진술

검사의 구형이 끝나면 법정의 공기가 바뀝니다. 이제부터는 변호인과 피고인의 마지막 발언이 이어지는 구간인데요, 통역인이 긴장해야 할 순간일 겁니다.

1) 변호인의 최후변론

재판장은 보통 이렇게 말합니다.

예) 변호인은 최종변론을 하시기 바랍니다.

: 请辩护人发表最后(最终)辩护意见。

최종변론이니 당연히 最后 / 最终를 살려야 합니다. 辩护意见이라고만 통역하면 일반 변론으로 의미가 약해집니다.

다만 실제 법정에서는 줄여서

请辩护人最后陈述。

라고도 합니다! 의미는 비슷합니다.

2) 피고인의 최후진술

이어서 재판장은 피고인에게 이렇게 말합니다.

예) 피고인은 마지막으로 할 말이 있으면 하시기 바랍니다.

: 被告人，你还有最后陈述吗？(또는 被告人，请进行最后陈述。)

또는 아주 짧게 이렇게 표현할 수도 있겠습니다.

: 被告人，最后陈述。

이때 피고인은 보통 감정적으로 말하기 때문에, 통역시 키워드를 놓치지 않아야 합니다. 특히 다음 표현들이 자주 나옵니다. 익숙한 표현이죠.