소송 관계인의 최종 의견 진술 및 변론종결(1)

형사 재판 절차가 막바지에 다다르면 피고인 신문을 마치고, 마지막으로 각 소송관계인의 의견을 듣는 순서를 갖게 됩니다. 그 첫 번째 단계인 검사의 최종 의견진술, 즉 우리가 흔히 말하는 구형 단계에서 통역인이 유의해야 할 점과 주요 표현을 간단히 정리해보려고 합니다.

1. 검사의 최종 의견진술이란?

피고인 신문이 끝나면 검사는 해당 사건의 사실 관계와 법률 적용에 대한 최종적인 의견을 진술합니다. 이때 검사가 "피고인에게 어떤 형벌을 어느 정도 내려달라~"라고 법원에 요청하는 것을 구형(求刑)이라고 합니다.

2. 주요 예문 및 중국어 번역

재판 현장에서 실제로 사용되는 주요 문장들을 중국어로 확인해 보겠습니다.

제 번역이 정답은 아니니 참고만 해주세요 ^^

1) 검찰 측은 최종 의견 진술을 해주시기 바랍니다.

: 公诉人，请进行最后陈述。

2) 피고인을 징역 O년(또는 벌금 O원)에 처하여 주시기 바랍니다.

: 请法院判处被告人有期徒刑O年（或罚金O韩元）。

"징역 1년을 구형합니다"라고 짧게 말할 때는 간단히 "建议判处有期徒刑一年" 라고 통역할 수 있습니다 ^^!

3) (무죄 주장 시) 피고인의 공소사실은 유죄로 인정되기에 충분하므로...

: 被告人的公诉事实足以认定为有罪，因此...

관련 어휘

有期徒刑[yǒuqī túxíng]: 유기징역(우리나라의 징역형)

足以[zúyǐ]: ~하기에 충분하다

认定[rèndìng]: 인정하다 (사실이나 성격 등을 확정)

为有罪[wéi yǒuzuì]: 유죄로 간주하다/인정하다

3. 통역 시 주의사항: '구형'과 '판결'의 구분